Oj już niedaleczko czerwone jajeczko
Oj rano, ranieńko, czerwone jajeczko
Daj Boże doczekać i w rączkach potrzymać
Oj rano, ranienko, i w rączkach potrzymać
Jak Słoneczko błyśnie to jajeczko tryśnie
Oj rano, ranieńko, to jajeczko tryśnie
Oj ty skowroneczku, ty ranna ptaszyno
Oj rano, ranieńko, ty ranna ptaszyno
Czegoż ty z gniazdeczka wyleciał ranieńko
Oj rano, ranieńko, wyleciał ranieńko
Tam mnie ptaszki bili z gniazdeczka gonili
Oj rano, ranieńko, z gniazdeczka gonili
Божая Мати різы білила,
Твердо заснула, дай Боже.
Приіхали до ней, троякы гості,
Троякы гості, дай Боже.
Єден гостонько, ясне соненько,
Ясне соненько, дай Боже
Другій гостонько, дробный дойджычок,
Дробный дойджычок, дай Боже.
Третій гостонько, ясный місячок,
Ясный місячок, дай Боже.
Соненько мовит, же ніт над мене,
Же ніт над мене, дай Боже.
Бо як я зыйду в неділю рано,
В неділю рано, дай Боже.
Та я oсвічу церквы, костел
І всі престолы дай Боже
Дойджычок мовит, же ніт над мене,
Же ніт над мене, дай Боже.
Бо як я зыйду, три разы на яр,
Три разы на яр, дай Боже.
Та я зазеленю, жыта, пшениці
І всі пашниці, дай Боже.
Місячок мовит, же ніт над мене,
Же ніт над мене, дай Боже.
Бо як я зыйду той темной ночы,
Той темной ночы, дай Боже.
Та я освічу, по всій дорозі
Волонькы в плузі, дай Боже.
Дай же нам Боже, на поли радіст,
Дома веселіст, дай Боже.
Bożaja Maty rizy bilyła
Twerdo zasnuła, daj Boże
Pryichaly do niej trojaky hosti
Trojaky hosti, daj Boże
Jeden hostońko jasne soneńko
Jasne soneńko, daj Boże
Druhij hostońko, drobnyj dojdżyczok
Drobnyj dojdżyczok, daj Boże
Tretij hostońko, jasnyj misiaczok
Jasnyj misiaczok, daj Boże
Soneńko mowyt, że nit nad mene
Że nit nad mene, daj Boże
Bo jak ja zyjdu w nedilu rano
W nedilu rano, daj Boże
Ta ja zaświczu, cerkwy kosteł
I wsi prestoły, daj Boże
Dojdżyczok mowyt, że nit nad mene
Że nit nad mene, daj Boże
Bo jak ja zyjdu try razy na jar
Try razy na jar, daj Boże
Ta ja zazeleniu żyta, pszenyci
I wsi pasznyci, daj Boże
Że nit nad mene
Że nit nad mene, daj Boże
Bo jak ja zyjdu toj temnoj noczy
Toj temnoj noczy, daj Boże
Ta ja oświczu, po wsij dorozi
Wołońky w płuzi, daj Boże
Dajże nam Boże, na poly radist
Doma weselist, daj Boże.
Spis tekstu i transliteracja: Danuta Dziubyna, Gładyszów. Małopolskie.
Posłała mene maty w lies kalinu łomaty
Diewczyna do kaliny, kalina nahnułas’
Kalina nahnułas’a, diewczyna zumiełas’
Diewczyna zumiełas’a, de dola podiełas’a
Odozwałas’a dola (w) kraj synioho jeziora
Ty dywczyno prykrasna, twoja dola neszczasna
Ty budesz postiel słaty, ne budesz na juoj spaty
Twuoj nelub bude spaty i tebe proklinaty
Światy Jure Ryhore
puojdy do Boha po kluczy
I odomkny zymlyc’u
I wypust’, wypust’ trawyc’u
Prykryj zymlycu trawoju
A derewo listoczkom
Nas mołodeńkich wynoczkom
Jak nastane misiac maj
Pożynem woły pasty w haj
Tam ziljeczka narwemo
Sobi wynoczki zowjemo
Na hołowku złożymo
I do tanoczka puojdemo.
Je w Dobrywody hrudoczok, hrudoczok
Uwyła Manioczka wynoczok, wynoczok
A uwywszy zasnuła, zasnuła
Pryjichaw Iwanko, ny czuła, ny czuła.
Spy, spy Manioczka zdorowa, zdorowa
Prywyzu wynoczka zo Lwowa, zo Lwowa.
Jak sama ny schodysz, systry daj, systry daj
Sama mołodaja mni zostań, mni zostań.
Pływe czowon wody powon chiliu chilibnuwsia
Deś pojichaw moj mileńkij, bodaj ne wernuwsia
Hłybokija kołodiazy, korotkija kluczy
Ny raz, ny dwa zapłakała do mationki jduczy
Ny ma cwytu najlipszoho od makowczynoho
Ny ma rodu najlipszho od mationczynoho
Ny ma cwytu najhurszoho od osiotowoho
Ny ma rodu najhurszoho od swykurczynoho
Kuje zazula, kuje sywaja, po sadu litajuczy
Płacze dywczyna, płacze nyboha na lude horujuczy
Bodaj zazula, bodaj sywaja na lito ny kowała
Jak wykowała moho batyńka ja(j) syrotoj została
A ja kowała, budu kowaty po sadu litajuczy
A ty płakała, budysz płakaty na lude horujuczy
Bodaj zazula, bodaj sywaja na lito ne kowała
Jak wykowała moju mationku ja(j) syrotoj została
A ja kowała, budu kowaty po sadu litajuczy
A ty płakała, budysz płakaty na lude horujuczy
Idzi doszczyku czużoju storonoju
oj posieju ja rutońku nad wodoju.
Rości rutońka druobnaja zelonaja,
tebe siejała dziwczyna mołodaja.
Choroszy chłopec, ja tebe dawno znaju
ty mene lubisz, ja posahu ne maju.
Oj ne żurysie dziwczynońko neboha,
ne bude tobie za twuojj posah niczoho,
bo jak ja schoczu tebe biednuju wziaci
ne budu tobi posahom dohaniaci.
Ne dożenesz ty, dożene twoja maci
oj było jijie bez posahu ne braci.
Położu kładku werbowu, werbowu
Czas wam diewońki do domu, do dom(u)
A ty Maniulko tut zostań, tut zostań
Pryjiede Janko, ruczku dast’, ruczku
Pryweze wynok ze Lwowa, ze Lwowa
Znosy Maniulko, zdorowa, zdorow(a)
A jak ne znosysz, sestrye daj, sestrye daj
Sama mołoda mnie zostań, mnie zost(ań)
Tam koło mlina rozćwiła kalina
Młoda diwczyna podarki bilił(a)
Wona biliła, horom wyszywała
Swoho miłoho szto deń dożydał(a)
Kudy pojiechaw, ne baw sie, ne baw sie
Na mojuom dwore winohrad rozosławś(e)
Na mojuom dwore winohrad rozosławsie
A mouj bateńko po tebe prybrawś(e)
Cisowy stoły zaściłał, zaściłał
Mied, wino w kubki naliwał, naliw(ał)
Miłyje hości wino pjut, wino pjut
A sołowejki hnizdo wjut, hnizdo
