{"id":280,"date":"2021-12-20T12:49:59","date_gmt":"2021-12-20T11:49:59","guid":{"rendered":"https:\/\/zeszy.tk\/?p=280"},"modified":"2021-12-29T20:58:01","modified_gmt":"2021-12-29T19:58:01","slug":"zuk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/piesni.josz.art\/?p=280","title":{"rendered":"\u017buk"},"content":{"rendered":"\n

Zabawy typu \u017cuk<\/em> (\u0436\u0443\u043a), korowody, krzywy taniec<\/em> (\u043a\u0440\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d\u043e\u043a<\/em> \u043a\u0440\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0435\u0446\u044c<\/em>) czy werbowaja doszczeczka<\/em> (\u0432\u0435\u0440\u0431\u043e\u0432\u0430\u044f \u0434\u043e\u0449\u0435\u0447\u043a\u0430), ta\u0144czone by\u0142y na wiosn\u0119, np. w okolicach Wielkanocy. Nale\u017c\u0105 do cyklu wiosennego pie\u015bni i zabaw: wesnianek, haiwek, ohulek, rohulek<\/em>. Do dzisiaj popularne s\u0105 na terenie Ukriany, Bia\u0142orusi, ta\u0144czone ju\u017c g\u0142\u00f3wnie przez dzieci. Zar\u00f3wno \u017cuczek<\/em>, jak i werbowaja doszczeczka<\/em> polegaj\u0105 na odpowiednim uk\u0142adzie w dw\u00f3ch rz\u0119dach, gdzie trzymane r\u0119ce tworz\u0105 „desk\u0119” po kt\u00f3rej idzie jedno z dzieci (panien). Para z ko\u0144ca przesuwa si\u0119 na pocz\u0105tek uk\u0142adu. Przyk\u0142ady tu<\/a> i tu.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Melodia i jeden z wers\u00f3w od przesiedle\u0144c\u00f3w z Kres\u00f3w na Dolny \u015al\u0105sk. \u015apiewana po polsku. Dalsza cz\u0119\u015b\u0107 tekstu w t\u0142umaczeniu z gwary z okolic lwowskich – Joanna Skowro\u0144ska.<\/p>\n\n\n\n

Chodzi \u017cuczek po drabinie
A \u017cuczyna po drzewinie
graj \u017cuczku, graj!
Ref:
Oj graj \u017cuczku graj niebo\u017c\u0119
Niech ci pan B\u00f3g dopomo\u017ce
Graj \u017cuczku graj!<\/strong><\/p>\n\n\n\n


A my tutaj rok czekali
\u017beby\u015bmy dzi\u015b zuczka grali
A nasz \u017cuczek jest malutki
Na nim bardzo ma\u0142e butki
A na \u017cuczku \u017cupan kusy
A sam zuczek czarnow\u0105sy
A nasz \u017cuczek bardzo \u0142adny
Kupi\u0142 sobie pas jedwabny
Dziewcz\u0119ta na w\u00f3z go wzi\u0119\u0142y
I na b\u0142ota zaci\u0105gn\u0119\u0142y
\u017buczek skacze ju\u017c na b\u0142ocie
(\u017buczek p\u0142acze ju\u017c na b\u0142ocie – inny spotykany wariant tekstu)
A dziewcz\u0119ta chodz\u0105 w z\u0142ocie
U nas wierzby, grusze rodz\u0105
A dziewcz\u0119ta w z\u0142ocie chodz\u0105
<\/p>\n\n\n\n

Joanna, Sabina, Kalina Skowro\u0144skie, Dolny \u015al\u0105sk. Melodia od Zofii Gryglewicz, przesiedlonej na Dolny \u015al\u0105sk z Kres\u00f3w.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Wersja \u017cuczka z Dzie\u0142a Wszystkie Oskara Kolberga, t. 29, Pokucie cz.1, s. 163. Opis za op.cit.: Dziewcz\u0119ta stawaj\u0105 we dwa rz\u0119dy, naprzeciwko siebie. Ka\u017cda z pierwszego rz\u0119du bierze za r\u00f3g swojej chustki podaj\u0105c drugi r\u00f3g dziewczynie naprzeciwko stoj\u0105cej (z drugiego rz\u0119du); poczem trzymaj\u0105c si\u0119 chustek, podnosz\u0105 wszystkie pary r\u0119cd do g\u00f3ry. W\u00f3wczas pierwsza para przechodzi mi\u0119dzy obiema rz\u0119dami po pod chustkami i podniesionymi r\u0119kami dziewcz\u0105t, a\u017c do drugiego ko\u0144ca rz\u0119du, gdzie si\u0119 zatrzymuje. Po niej idzie nast\u0119pna para, i nastepna. W ten spos\u00f3b kilka lub kilkana\u015bcie razy obejd\u0105 cerkiew do ko\u0142a \u015bpiewaj\u0105c przy tem<\/em>. Czasem ch\u0142opcyzabawie tej przeszkadzaj\u0105c poczynaj\u0105c bawi\u0107 si\u0119 w jastrz\u0119bia i zabieg\u0142szy dziewcz\u0119tom drog\u0119 uderzaj\u0105 we\u0144 z ca\u0142ej si\u0142y.<\/p>\n\n\n\n

A w naszoho \u017cuczy\u0144ka
Zo\u0142otaja ruczy\u0144ka
hraj \u017cyczy, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Hraj \u017cuczy do wiwtirka
bude sukni i sznuriwka
hraj \u017cuczy, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Hraj zuczy do syrydy
budut naszi wsi pyrydy
hraj \u017cuczy, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Hraj \u017cuczy do czytwyrka
damo tobi sryb\u0142a i z\u0142ota
hraj \u017cuczy, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Hraj \u017cuczy do pietnyci
budut sukni i spidnuci
hraj \u017cuczy, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Hraj \u017cuczy do suboty
budut sukni i czoboty
hraj \u017cuczy, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Abo myni sukniu krajty
abo myne za muz dajty
hraj \u017cuczy, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Sukniu myni ny zkrajaly
za muz mynie ny dawaly
hraj \u017cuczy, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Pozycz nam ty oko\u0142ota
westy \u017cuka do bo\u0142ota
hraj \u017cuczy, hraj!
<\/p>\n\n\n\n

Wersja \u017cuczka z Podwysokiej pod Horodenk\u0105.<\/p>\n\n\n\n


Ta chodyt \u017cuk po \u017cuczyni,
a divczyna po kalyni
hraj zucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Myli moji oheroczki
ze\u0142eni wam pukienoczki
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Braly \u017cuka-j oko\u0142ota
wysty jeho do bo\u0142ota
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Wersja \u017cuka spod Ko\u0142omyi, gdzie zn\u00f3w po stworzonym z d\u0142oni mo\u015bcie przechodzi dziewczynka. Tak obchodzi si\u0119 cmentarz dooko\u0142a cerkwii. <\/p>\n\n\n\n

Oj chodyt zuk po zukach
a giwczyna po rukach
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Ja szo zahrav tj propyv
giwcy sukniu ney kupyv
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

A \u017cuczycha mo\u0142ode\u0144ka
na ni suknia dze\u0142ene\u0144ka
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Odyn lubyv, sukniu kupyw
druhyj lubyv, sukniu propyv
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Kupy sukniu, daj talary
by si ljude ne smijaly
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Ni wart sukni, szestaka
koly ny ma serdaka
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Spidnyci wart czerwonoho
mon\u017ca wziety chocz do czoho
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Bodaj es hrav koloi Widni
ce czuboty ne potrybni
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Bodaj es hrav kolo Lwowa
ce szcze sukni ne hotova
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Za\u017cdy giwko do Negilii
budut sukni ny takiji
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Za\u017cdy giwko do suboty
budut sukni, taj czoboty
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Oj chodyt \u017cuk zukamy
a giwczyna rukamy
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Oj chodyt zuk po zarinku
a giwczyna po berwinku
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Oj chodyt \u017cuk \u017cuczynoju
a giwczyna ruczynoju
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Abo myni sukniu krajte
abo mene za mu\u017c dajte
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n\n\n\n

Oliju ki za mu\u017c daty
ni\u017c ty maju sukniu kraty
hraj \u017cucze, hraj!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zabawy typu \u017cuk (\u0436\u0443\u043a), korowody, krzywy taniec (\u043a\u0440\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d\u043e\u043a \u043a\u0440\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0435\u0446\u044c) czy werbowaja doszczeczka (\u0432\u0435\u0440\u0431\u043e\u0432\u0430\u044f \u0434\u043e\u0449\u0435\u0447\u043a\u0430), ta\u0144czone by\u0142y na wiosn\u0119, np. w okolicach Wielkanocy. Nale\u017c\u0105 do cyklu wiosennego pie\u015bni i zabaw: wesnianek, haiwek, ohulek, rohulek. Do dzisiaj popularne s\u0105 na terenie Ukriany, Bia\u0142orusi, ta\u0144czone ju\u017c g\u0142\u00f3wnie przez dzieci. Zar\u00f3wno \u017cuczek, jak i werbowaja doszczeczka polegaj\u0105 … Czytaj dalej \u017buk<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,12,20,17,9,45],"tags":[],"class_list":["post-280","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dolny-slask","category-kresy","category-wesnianki","category-wielkanoc","category-wiosna","category-zabawa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/piesni.josz.art\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/piesni.josz.art\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/piesni.josz.art\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piesni.josz.art\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piesni.josz.art\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=280"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/piesni.josz.art\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/280\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":287,"href":"https:\/\/piesni.josz.art\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/280\/revisions\/287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/piesni.josz.art\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/piesni.josz.art\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/piesni.josz.art\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}